本字幕由Norm HALFCD Team傾情制作 感謝原作提供資源.本作品僅供學習交流.嚴禁用于商業行為 請自覺于下載后24小時內刪除!如果喜歡本片,請購買正版!
更多精彩 盡在www.NormTeam.com
壓制:貝克漢公 字幕:鬼谷子 Compression:LB Subtitles:GV-Sir
芝加哥,清晨五點
你最好快點結婚
你看起來很老
打從我十五歲起 老爸就開始念叨
因為好的希臘女孩兒， 一生中應該做好三件事.
嫁希臘老公,生希臘小孩
煮飯給全家吃 做老媽子做到死
我的婚禮
我的大婚禮
我的盛大婚禮
我的盛大希臘婚禮.
（跳舞左巴餐館）
我小時候就跟人家不一樣
其他女生像金發娃娃
我是個又黑又丑,蓬松垢發的六歲女孩
我是多么夢想成為一個受歡迎的女孩.
哈拉八卦,吃美國三明治
你吃的是什么?
幕斯阿卡 (希臘名菜：焗肉醬茄片)
麋鹿大便? (幕斯＝麋鹿，卡卡＝大便)
當那些漂亮的女孩去參加幼童軍時
我卻被迫要去學希臘文
在希臘學校 我學到了很多"有用"的知識 比如:
"尼克有一只羊 瑪莉有九只羊"
他倆多快可以結婚?"
我老媽總會燒一桌熱騰騰的好菜 里面充滿著她的智慧
她也一定不會忘了 再來些熱騰騰的教訓
尼克 別玩弄你的食物
我像你這么大的時候 還沒東西吃呢
- 媽 - 干嘛?
為什么我要去念希臘文?
你結婚以后，難道不想給你的婆婆寫封信嗎?
尼克,乖乖吃飯
我們住在芝加哥 一個普通中產階級住宅區
結果房子蓋的像雅典娜神殿
科林斯式圓柱,希臘神像裝備
如果鄰居對我們的族裔背景 有任何疑問的話
那他們可以過來瞧瞧 咱們是多么景仰希臘的國旗.
老爸只相信兩件事
希臘人應該教化非希臘人 怎樣做一個好希臘人 ...
還有任何毛病,從雞眼到紅疹
用穩潔噴了馬上好
六年后 我十二歲,完美的老姐雅典娜十五歲
老弟尼克十一歲
每天早晨 老爸都會教導我們希臘歷史 偉大的希臘文明和偉大的希臘人
說出三個古代希臘發明
天文學,哲學,民主政治
好極了 非常棒
給我一個英文字
任何一個 我會證明它的字源是希臘文
"arachnophobia"(蜘蛛恐懼癥)這個字如何?
"Arachno" 來自希臘文蜘蛛
"phobia"也是希臘文 意思就是"恐懼"
所以 加起來是"怕蜘蛛"的意思
好吧,波托卡洛斯先生
"kimono"(和服)怎么樣?
- "Kimono" - 好樣的 - kimono...
當然了 "kimono"是來自希臘文的...
"cheimonas"意思是"冬天"
那么 冬天要穿什么...
來保暖?一件袍子
你瞧 "袍子" "和服" 懂了吧
- 再見 - 再見 波托卡洛斯先生
圖拉
你該以身為希臘人為榮
過了幾年
老爸把奶奶從希臘接來和我們一起住
大概覺得我們家還不夠怪
土耳其鬼,別想綁架我
老公
抓住她
- 她要去哪里? - 媽 希臘人和土耳其人現在已經是朋友了
我們告訴奶奶戰爭結束了
她還是把匕首放在枕頭下
不要打我!
小心,尼克,她很兇的
即使一個好希臘女孩，如果找不到老公.
只好在家里開的餐廳干活兒
所以 我在這里 日復一日,年復一年
我三十歲了 早就過了保鮮期
天啊 冷死人了
圖拉
昨晚是你打烊 今早又是你開店?
我最有空
圖拉 有心事要跟媽說
媽,你把我變豬頭了啦
圖拉
妮姬在嗎?
怎么呢?
妮姬要幫我卷頭發
尼克檢查過肉的新鮮度嗎?
- 老爸檢查的 - 最好是新鮮的
我老弟有兩個工作
掌廚及娶希臘處女作老婆
舞拉,上班前先吃點東西
不了
如果"嘮叨"是奧運項目
舞拉嬸嬸會拿金牌
塔奇
你就不能等我嗎?
對不起
不要來這一套
你看疹子,有人給我白眼
- 噴穩潔 - 拜托啦
舞拉,有效耶
昨晚我的腳趾腫的跟臉一樣大
不會吧
為什么不等我?
加斯,他要跟我談
無論如何 我都要告訴她...
- 我準備讓她去希臘找個老公 - 她并不算老
還好
到了希臘,別透露她的年齡
- 她不肯去 - 不肯去?
她不想結婚
孩子們,去找尼克舅舅
我老姐結婚得早
她變成制造希臘寶寶的機器
快走,孩子們
我只能喝杯咖啡
要送小孩去打冰上曲棍球
然后去百貨公司
要面包嗎? 絲襪特價九毛九
神父要過來為新房子祈福,我得做炸四角
- 你相信嗎?家里沒蜂蜜了 幫我放回去 - 放下我的沙基奇
- 安吉羅 - 閉嘴,妮姬
我堂兄妹有兩種音量
"很吵"和"吵死人"
- ...你那大屁股女友 謝謝 圖拉 - 不客氣
嗨,圖拉,我們沒有遲到很久
大家好
妮姬,你沒來幫我做頭發
媽,我得送老公上班
現在又要去旅行社開門 因為狗弟弟和他的大屁股女友太忙
每天干洗店都是我開的門
該她做點正事
今天早上誰在干洗店?
- 你老是去美容院 - 我老公 - 修指甲 做頭發 - 你管我頭發干嘛
懶鬼 你和大屁股女友什么都不做
誰坐過你的頭發?有點塌
安吉羅,去死吧你
說話淑女一點
媽
安吉羅
安德 快點 孩子們,走了
雅典娜,你來啦
嗨,媽,再見
這么快要走?
我去百貨公司幫你買絲襪
不要買特大號 會讓我看起來更胖
肯森做的
不是我啦
誰把菜單亂放?
這是什么?
圖拉,這是什么?
- 不知道 - 媽
別忘了 幫我準備盤子和...
自助餐用的比薩
吃飯的時候你說過了 快走 天啊
好了 我們走吧
- 拜! - 我要開車
我快被你們逼瘋了 快走吧
注意點,不要跑
對我來說 她看上去不錯
- 不錯?什么不錯?我看不行
她問題大了 你看 雅典娜都有三個孩子了
我會結婚的,老爸,我答應你
你時間多得很吶 尼克
圖拉可以幫你打理餐館
沒錯,反正她嫁不掉
我希望有不一樣的人生
自己更勇敢,漂亮
至少要快樂
作夢也是沒有用 因為不會有任何改變
嘿,近來如何?
你好嗎?
很好,你呢?
我很好
很酷的餐館
蠻可愛的
前晚的聚會,可惜你沒來
你看她
你錯過用手挽著她的機會
你幫我介紹過她
萳西
韓生家的野餐
不對,那是潘蜜拉,這是萳西
看起來是同一個人
或許吧
要我幫你牽線嗎?
她們都一樣,麥克
嗨
對不起
我的腦子...暫停
你知道有時候本來還好好的 突然之間停住了
我楞在這里,像個希臘神像
我要咖啡
當然
謝謝你
走吧
我才剛到
我有課
馬鈴薯上的佐料是什么？
管它呢 快點
我要給學生抽考
等不及聽他們大叫
你真狠
我要考哈姆雷特 但事先警告過了
嗨
不用找了
你喜歡嗎?老爸
新菜單的封面
哪里來的?
我畫的
爸
老爸
我看過倉庫的貨
有些東西的量訂得太多
我們應該更新盤點系統
買部電腦
你記得嘛,電腦課我拿最高分
不過有很多新的東西該學
我可以回學校選幾門課
為什么?
你要離開我嗎
我沒有要離開你
你不希望我有成就嗎?
對呀,結婚生子
你看起來好老
圖拉
圖拉...好了
媽知道你要什么
你的...怎么說?
你很有斗志
你想看世界,你想學習
我懂,你得到我娘家的遺傳
別這樣
放心,我會跟他說
老爸好頑固
他說了就算,他是一家之主
我告訴你
男人是頭,女人是脖子
脖子往哪里扭,頭就往哪里去
我的寶貝
別哭,不要哭了
圖拉回學校修課有什么不對?
城里有毒品
你是說圖拉會去吸毒
不是,有人會騙她
去運送毒品,她會呆呆地照做
她并不笨,她很精
我知道她很聰明
這么聰明干嘛還念書?
女孩子這么聰明要干嘛?
你以為你比我聰明
不是的,你知道...
什么?
什么意思?
我管理餐館,我煮飯 打掃洗衣服,養大三個小孩
我還教主日學,你知道嘛
謝謝你"教我"綁鞋帶喔
瑪莉亞
（杜魯門大學）
- 抱歉,這位子有人坐嗎? - 沒人 來吧
嗨
（旅游業電腦整合研討會）
那就是我和你說的
- 看看你,你胡說什么? - 什么? - 我的屁股
我不喜歡我的屁股,塔奇喜歡
我原來對旅行社沒有太大興趣
但至少不同于餐館
你們知道我在學電腦
有一門研討課
講電腦和旅游業整合
最新的應用程式
我可以幫你的旅行社賺錢
你可以多陪陪叔叔
你們去渡假,我來訂位 嬸嬸,雇用我吧
當然好
天啊
好,太棒了 你是我的了
我的天啊,媽
讓你老爸以為是他的主意 好的...
- 媽,會被看穿的 - 不用擔心
- 我知道啦 - 你只會說說說
要我幫忙唱雙簧就不要指揮我 很好
舞拉,生意如何?
我很慘,生意很差
怎么搞的?出了什么事?
你需要錢嗎?
不,她是說兩個生意害她受苦
害她受苦 她很苦
她整天待在旅行社
其他人都得去干洗店幫忙
我要塔奇照顧干洗店
對,我都沒有時間陪他
叫安吉羅或妮姬去看旅行社
換你去干洗店陪塔奇
- 那樣很好啊 - 那樣不好
不好,不好
因為...
安吉羅和妮姬不會用電腦
所以不行
電腦
我有答案了
圖拉
她去旅行社
換妮姬來我店里幫忙
我不相信
太好了
你看,男人比較厲害
你好聰明,我愛你 加斯
克太太,謝謝你等候
您的機位確認在旅客名單上
再等一下
英航,你們可以開票了
代號ABFCR,收到
克太太
機票即刻為您寄去 謝謝,再見
我去
這是你們走失的嗎?
該死的土耳其豬
白太太,又找到我媽了
她從希臘來,我也是
拜托,我知道
聽好,別讓你媽踩我的草皮
不準她去我家地下室我家屋頂
白太太,隨便說一個字
我證明給你看那個字的來源
是希臘文
大家看誰回來了?
奶奶
坐吧,老媽
圖拉,世界上有兩種人
希臘人
有巴不得自己成為希臘人的人
是呀,我們知道
她怎么啦?
奧林匹斯旅行社
當然,這是我們的工作
你在干什么?
當然沒錯
你可以先訂位
我幫你留位子,我馬上好
沒問題,隨時打給我 謝謝,再見
嗨
你要看小冊子
找到了
就這樣掉下去
唰!
我還以為你昏倒了
好吧
我神魂顛倒
你的"嗨"太酷了
你叫圖拉
伊恩
伊恩米勒
圖拉波基巴瓜
波多卡洛斯
對,圖拉
很好 那么
跟人打架還是整容?
是喔
我說真的
你不會想知道
要是換了我被老太太扁 我會大大吹噓
天啊
陪我晚餐?
好啊
原來我學的不是教育而是法律
我爸是律師
我爺爺是律師
我實在沒興趣
只好轉行 我爸媽不太高興,你懂吧?
懂
我覺得...
你很有勇氣
你很了解我了 我是個勇敢而且吃素的教師
在底特律郊區長大
我卻不了解你
只知道你是希臘人
對了
你想吃希臘菜嗎?
沒關系
我知道一家很棒的餐廳
你可能聽過,左巴什么的
我想請你去那家吃
我不想去
你什么意思?為什么不?
那個餐館
跳舞左巴
是我家開的
真的?
我記得你
你是那個服務生
是帶位領班
我記得你
我當時正處尷尬期
一直到現在
而且...
我是個丑女
我不記得丑女,但我記得你
好吧,不吃希臘菜
意大利菜,明天晚上?
好
你要去哪里?
我有陶藝課
陶藝是希臘人發明的
只有我一個人 在山上,整個夏天跟父母共渡
堂兄弟姐妹沒一起去?
沒有
我只有兩個表哥住在威斯康辛
只有兩個表哥?
對
你有多少個?
比兩個多
你有沒有兄弟姐妹?
你爸媽是怎么樣的人?
怎么啦?
這個嘛
好吧,講講圣誕節
你們家圣誕節怎么過?
我媽會烤羊排
- 沾薄荷醬吃嗎? - 不是
還有呢?
還有...
- 我是希臘人,對吧? - 沒錯
每到圣誕節我爸和我叔叔們
爭著吃烤羊的腦子
舞拉嬸嬸叉著羊眼珠追著我跑
追我吃下去 因為吃眼珠會聰明
你有兩個表哥
我有27個堂兄弟姐妹
光是堂兄弟姐妹就有27個
我家好多人又吵
工作和生活都是同一大家子
連思考的時間都沒有 因為我們永遠在一起吃
我們認識的全是希臘人
希臘人娶希臘人
生更多希臘人 才可以更吵,吃更多
哇
我說真的
我家沒人跟外族約會過
從來沒有過
你是...
你太好了
我看不出我倆有什么前途
所以...
前途?我不懂你說的 我們都是人
是的,我們的背景不同
我長到這么大
這一生乏善可陳
直到遇見你
你好好玩,你美麗又風趣
你家的人很怪,誰家不是
你知道嗎?
我只是想跟你在一起
只要跟你在一起
你說我美?
對
你家是哪一棟?
送到這里就好了
- 能停下嗎? - 沒問題
到這里就好了
謝謝
晚安
好了,晚安
什么?
不,別走
晚安
別走
我讓你做男子漢
因為我是女人
WOMAN
今天又那么開心
是的
現在你每天笑得好燦爛
- 嗨 媽媽 - 嗨 尼克 -你去哪里? - 哪也不去
- 做了什么? - 沒什么
- 你要去見誰? - 沒人
等一下,我放到你房間
圖拉,你的陶藝課上得如何?
我的陶藝課?
很好
那就好
你快走
再親一個,我就走
不
搞什么東東?
陶藝先生
幸會了
我的表姐妮姬
哈羅
終于見到圖拉的家人
是喔
你不必擔心我
全家都知道了
昨晚巴維琪撞見你 在快餐店停車場熱吻這名帥哥
她告訴她媽,她媽告訴我媽
我媽告訴你媽
這樣說吧,你被逮到了
你倆偷情偷遍整個芝加哥
卻沒來問我可不可以約我女兒
我抱歉,但...問你可不可以約你女兒
老伯,你女兒三十歲了
我是一家之主
好吧,能不能約你女兒?
不可以
- 明天見 - 明天見
天啊
對不起
我不是說過...
女人不該受教育
沒人聽我的話
竟然跑個男朋友到家里來
他是希臘人嗎?
不是
不是希臘人是外族
一個外族人 還留著長頭發
就在他的頭頂!
老天爺
對不起,我騙你們
好啦,圖拉
你是一時被愛沖昏頭
馬上結束
我愛他
圖拉,吃你的東西
拜托
你爸請人到家里吃飯
這是哪里?
我租的公寓
你要上來嗎?
到了
不錯
別擔心,他們會喜歡你的
圖拉這個名字不常聽到
希臘文是什么意思?
希臘原名"佛圖拉" 意思是"上帝之光"
誰要咖啡?
你是希臘人
姓什么?
波多卡洛斯
希臘文是"橘子"
是吃的橘子,有皮
不是橘子色
真的是希臘文
老公你用過希臘人的柜臺小姐
不對,她是...
讓我想一下
她是亞美尼亞人
亞美尼亞在希臘旁邊
不是
- 她是哪里人? - 誰?
我的秘書
大家都吃起司蛋糕
瓜地馬拉人
對,她是瓜地馬拉人
我愛你
我不...
我不知道該說什么
什么?
你愿意嫁給我嗎?
愿意
很好,答應了才能戴上這個
夠了
真是夠了
不準你逃走
坐下
老公
他們深愛對方
已經決定了
怎么會?
她怎么會這樣對我?
她不是針對你或針對我
他們愛上了,沒辦法的事
他人好不好?我不知道
家庭怎么樣?我不知道
他尊敬我們嗎?我不知道
我統統不知道
你們沒有人告訴我
正當的人應該來求我答應婚事
我女兒跟外族訂婚
她應該在希臘正教的教堂出嫁
她為什么不孝?
有時候空間太大
屋頂不能承受只好塌下來
失陪一下
不要太大聲
嗨
- 嗨 - 嗨
怎么啦?
- 你沒事吧? - 我們去拉斯維加吧? - 什么?
去尼加拉瀑布,去斐濟
你想去斐濟群島?
當然
好,走吧
我們一走了之
過來
怎么回事?
我們結不成婚的
不能這樣硬干
我跟你在一起的時候
我好快樂
我家人卻很不快樂
我們婚禮應該是喜悅的
但是我家人希望在教堂舉行
不如我們私奔
求求你,我們逃吧
我愛你
為什么?
你為什么愛我?
我遇見你之后整個人活過來了
但是我的家...
你是你家的一部分
我愿意做任何事
求他們接受我
你是我的一切
我們不可以偷偷溜掉
好像見不得人似的
好嗎?
好
你剛才說"偷溜"
- 別說了 - 我們偷偷溜掉?
跟他談談
圖拉愛他
為了圖拉,來吧
他要在我們的教堂完婚
- 去呀 - 好吧
聽說...
你明天要受洗
對
能用希臘正教儀式受洗算走運
妮姬做你的教母
你知道...
受洗這個字
來自希臘文
嬰兒泡在小銀盆當中
沒那么糟嘛
開什么玩笑?
他隨時會逃跑,心里想...
你不值得我這么犧牲
你值得的
你全身是油
我變成希臘人
謝謝你
謝謝
復活節快樂的希臘文是...
回答也用這句
復活節的時候你就照說
試試看
復活節"怪漏"
很好
爸
波多卡洛斯先生 復活節"怪漏"
我們希臘人開始寫哲學的時候
你們還在樹上當野人
他喜歡你
真的?
雅尼,我叫你看好孩子
那他們打電動就好了嗎?
腦袋會打成漿糊的
我做什么都不對
伊恩,你要進這家門
我先送你耳塞
如果要波家的女人不嘮叨
不如殺了她們
看我可以告訴我老姐什么
告訴我什么?
在哪里,圖拉...
復活節快樂,嬸嬸
圖拉,你訂婚了
沒想到你嫁的出去 完全沒想到
我們不是說嗎?
天塌下來也沒想到
竟然發生了
就是他
對不起,我忘了,他是伊恩
你好,伊恩
是新娘了
- 嗨 伊恩 - 嗨
你喜歡這舞蹈嗎?
喜歡
珍妮有事要問你
- 沒有啦 她瞎說 - 快問吧
你盡管問
他有兄弟嗎?
沒有,他是獨生子
有事要告訴你
從來沒見過我姐這么快樂
你敢傷害她 我宰了你然后弄成意外的樣子
天哪,看你嚇的,只是開玩笑
很像
我有一把槍
我發誓我會對準你的腦袋 又嚇到你了
來 吃飯
我不吃米飯了 我吃好了
你不吃,我揍你
別那么緊張
我會把你的腎臟拿出來
又一次,伊恩
安吉羅
伊恩,我們會宰了你
伊恩,見過舞拉嬸嬸
讓我摸你的頭發
我摸摸
- 好了 舞拉嬸嬸 - 還沒
舞拉嬸嬸?
好了
來我家,我做飯給你吃
好的
嬸嬸 可能會有問題
什么問題?全家我煮得最好吃,告訴他
我說過了,對吧?
- 兩次 - 這才像話
只是...
嬸嬸,伊恩吃素
他不吃肉
他不吃肉?
不吃
什么意思?他不吃肉
沒關系
我煮羊,來...來,跳舞
希臘!你看希臘之美
好安靜
味道真好
我們查過月歷,雙方的時間表
訂了結婚的日子
十月底,十一月中
- 其中的某一天 - 太好了
我去問俱樂部哪天可以辦?
俱樂部?
北岸鄉村俱樂部
當然是辦婚宴的場地
我們在圖拉家的教堂完婚
咱們家信教沒有信得那么虔誠 她家有
拿場地介紹給他們看
對了
表姐妮姬自己做的專刊
高中畢業舞會留下的緞帶什么
她會做燈罩
有個很棒的婚宴場地
叫什么名字?
愛神維納斯宮殿
不是真的宮殿
場地介紹
雅典娜神殿的背景可以換
是的 自作聰明的家伙 如果我們邀請馬可一家
就得邀請阿達一家
他們兩家是表親
爸,說好了是小型婚禮
為了請客做面子搞得自已破產
圖拉
我來到美國口袋只有八塊錢
為了你們打拼
誰知道我還能活多久?
我看名單
好啦!別鬧了!暫停
不準打小舅的重要部位
看你長大好多
去踢足球,走
她吐口水
去吧 到外面找你老爸去
吐口水討吉利
教惡鬼不上身
等等我
爸
哪里來的?
我畫的餐館新菜單封面
媽,我餓了
好,尼克
伊恩,你肚子餓了嗎?
不餓,我吃過了
好,我給你弄點別的
好
圖拉,要請吐米卡塞馬提思
我來幫忙
吐米卡塞馬提思有什么不好?
我不認識他們
- 誰會在意? - 他們是我的姻親
你不要那么怪 好嗎?
我才不怪 你懷孕了就會變怪
伊恩,吃
"謝謝"希臘文怎么說?
就是這樣 說得好
大奶子
圖拉 干嘛?
我有個朋友是印請帖的
我們自己會去訂
我不要你那些銷贓的朋友 來源不明的東西
- 是啊 但是他們成功了 不是嗎? - 看在上帝的份上 讓他說
- 你真頑固 - 我才不頑固
別吵,我二個星期前 就訂了喜帖
我怎么沒看過呢?
我去拿來
好漂亮
好美
我父母名字是羅尼和哈莉葉
羅尼和"哈利"
有什么不對?
我沒注意到,他們也不會注意
大家好,奶奶
我有好看的
我找到這副耳環
搭配伴娘的禮服正好
我想起干洗店有個顧客
她設計珠寶首飾
我拿衣料給她看
什么伴娘禮服?
不是你上星期 給我看的衣料嗎?
你說你喜歡
我說要考慮看看
那是因為...
你沒看到衣服做好的樣子
- 好漂亮 - 不用擔心
放心,一切交給我們辦
我去大學拿簡章
你看
我慢慢開始
先選修夜校的課
我想學畫畫
美術那些的
太棒了
我學你的
你想學一技之長
結果辦到了
圖拉
別讓你的過去影響你
要讓過去成為你未來的一部分
說得好
對
傻大姐信箱真是言之有物
- 嗨 老媽,是我 - 喂?
圖拉
伊恩來接我再去接他爸媽 一小時之后到家
- 很好 - 好
- 一切都好嗎?你在干嘛? - 我在削土豆皮
為什么還要削土豆皮?
今早我削好了
我知道 可是我們需要更多
你要煮多少菜?
很多人
他們才三人
還有我們
加起來共七人
還有全家人
全家人?
你把大家都叫來啦
當然
媽,我告訴人家 來吃頓安靜的便飯見見我父母
干脆一次見過全家,對不對?
瑪麗亞
我要掛了,塔奇叔叔來了 拜
我來了
好棒
快點放到烤架上
親家,他們到了
對不起
歡迎到我家
我弟弟泰德
他老婆瑪莉莎和小孩
阿尼塔,戴安,尼克
這是我弟弟湯尼
他老婆安妮和小孩 阿尼塔,戴安,尼克
這是我弟弟喬治
他老婆佛莉妲和小孩
阿尼塔,戴安,尼克
塔奇,蘇菲,卡莉,尼克
尼克,尼克,尼克,尼克
妮姬
我是加斯
他們來了
在哪里?
哈羅
我是瑪莉亞波多卡洛斯
歡迎來我家
謝謝你
這是什么?
邦奇
笨蛋
邦奇
笨哥
邦奇
笨奇
邦奇
是蛋糕,瑪莉亞
是蛋糕
我知道
謝謝,非常謝謝
這蛋糕中間有個洞
我的堂兄弟姐妹
伊恩,你好
這個時候你應該說希臘文
意思是"請大家進屋去" 大家會喜歡
很好,說對了
我不會再上當,尼克
為什么?
是啊 為什么?
安吉羅
希臘文怎么說 請大家進屋去
大家聽好
我有三個"蛋蛋"
你們死定了
這是希臘米克諾斯島來的
我們的家鄉
喜歡嗎?我會做
來坐下,坐,走開,坐下
- 坐 - 謝謝
現在你們是我們一家人了
我這一輩子
脖子后面長了一個瘤,這里
一直長在這里
中年停經之后瘤愈來愈大
荷爾蒙改變的關系
我去看醫生
他幫我做了切,切...
生理切片
在瘤里面找到牙齒
還有脊椎
沒錯,在瘤里面
有我的雙胞胎
肚子餓了吧?
他們剛到,讓他們靜靜
我喜歡你說希臘文的感覺
- 真的? - 好性感
開心嗎?
來吧
羅尼,哈利,喝八角酒
謝謝
有甘草味
好喝
再一杯
你們現在是希臘人,別害羞
我再去斟酒,馬上回來
肉烤好了
很香,很香
你們來點肉
希臘烤肉,很香
紅肉
- 大家來吃肉 - 謝謝 - 太好吃了
借過,借過
親家送的蛋糕
你插上花啦
我盡力了,你也盡了力
我們熱情款待他們
他們當我們是動物園的猴子
老公,拜托
沒有用,瑪莉亞
他們跟我們不同
好干
他們家像一片干掉的吐司面包
沒蜜蜂,沒果醬,干到不行
我女兒嫁給伊恩米勒
一個異族
他家的人都是吐司
我們怎么會這么倒霉?
我想幫他們涂上一點果醬
他們竟然不喜歡
他們喜歡又干又硬的吐司
圖拉的教堂規定伴郞的信仰 必須信奉希臘正教
所以不能請你當伴郞
雖然你是我的人選
你本來要找我當伴郞
對
我好感動
你的朋友還真少
沒關系
讓我掛個"伴郞"的名牌 那一類的
這么說不中聽
不過新娘家把你吃得死死的
叫你跳你就乖乖地搬出彈簧床
是呀
好吧
反正我比你更糟
麥克,圖拉有很多堂妹表妹
我幫你介紹
是哦
圖拉
怎么呢?
好
我嫁人這件事爸很難過
你老爸就是你老爸
他要你快樂
我很快樂
聽我說
我們老家歷經許多戰亂
土耳其人,德國人
搞得民不聊生
我媽她說...
我們能活著就很幸運了
我心想,這有什么幸運的
敵人規定我們住在哪里 吃什么,不可以吃什么
別人沒有權利
我看著你
還有你姐姐你弟弟
我們為了你們逃到美國來
讓你們...
讓你們自由生活
我生下你
就是為了你可以自由生存
媽,要派人到機場去接樂隊
媽
新娘醒了
等一下
這是什么?
我的天呀
人都去了哪里?
是蚊子叮的
冒出的痘子
我有蓋斑膏
小姐們,吃點心羅
- 出去 - 把相機給我
把相機給我
圖拉,救我
不準男生進去
- 胡子很可愛,妮姬 - 謝謝夸獎
尼克,走
- 老爸 這是我的禮服? - 不 這套才是
尼克,去機場接樂隊
好的
那是什么?
蚊子咬的
噴穩潔
蓋斑膏來了
好棒
你們都瘋了
你們都跑來了
應該先在我家換好衣服 出去
我來噴
她在那
圖拉,我有話跟你說
現在?
新婚之夜非常特別
你有做妻子義務
再拔一根,這一根毛好大
圖拉
我結婚那天
我媽告訴我
我們希臘女人在廚房像羔羊
在臥房馬上變成母老虎
不要再說下去了
你們搞什么?
都沒準備好呀,攝影師到了
要海棉嗎?
不用了
多放點 上面多放點 就這樣 多放點發膠
哦,瑪麗亞
真漂亮
她準備好了
我像大腳雪怪
不,你不是
我的老天
我們聽不懂怎么辦?
對我而言是希臘文"聽不懂"
開始了
什么?
我們踏出做夫妻的第一步
你準備好了嗎?
準備好了
你在哪里?
在里面嗎?在
別擦,用抹的
- 好一點嗎? - 好多了
誰幫你化的大濃妝?你嬸嬸
紅頂藝人可以跟她學兩招
天哪看看我,好像涂油漆
像奶油蛋糕
我知道 就象...
快幫忙拿掉頭紗
（愛神維納斯宮殿）
等一下
好了 弄下來了
好了
我們一定要進去嗎?
想私奔太遲了
走吧
好
我先看看
消下去了,謝天謝地
什么?
早上醒來長了個大痘子
- 哪里? - 就在這里
- 今天早上我也長了痘子 - 是嗎?
- 是啊 - 在哪里?
本來在下巴,后來不見了
為什么?
我噴了穩潔
大家好
歡迎光臨波多卡洛斯家的婚宴
歡迎米勒家庭
我昨天晚上在想
在我嫁女兒的前夕
我的女婿伊恩米勒
米勒這個姓來自希臘文 希臘字"米洛"
意思是"蘋果" ,你看吧
很多人知道
我家的姓波多卡洛斯
希臘文的意思是"橘子"
加起來
今晚我們有蘋果和橘子
我們來自不同的背景
但是總歸來說,我們都是水果
他們真幽默
我太太和我有個禮物
希臘人會送女兒結婚禮物
給你們
我的天
岳父母送一幢房子
好棒
謝謝你
我愛你
我也愛你
我不相信,房子耶
舞拉嬸嬸,我們跳舞
- 我知道 親愛的 我去找塔奇 - 好的
老姐,我要做畫家
很好,先油漆我家的墻
好棒的婚禮
很好
我們來跳舞
我得先喝幾杯八角酒壯膽
這要怎么說?
干杯
- 好了 - 走吧 哈利
來,老公
到那里
塔奇
他長得像希臘人
你看
有時候怕這一切都是夢
怕我醒來還涂大蒜面包的奶油
等待我人生的開始
但是真的發生了
我也有所領悟
我們家人口眾多又吵鬧
但是他們終究是我的家人
我們打打鬧鬧盡情歡笑
而且會在前院烤全羊
不論我去何處做些什么
他們永遠支持我
后來
伊恩和我搬進父母送的房子
我很快就懷孕了
六年后女兒去上希臘文的課
媽,我要去幼童軍
我知道,這樣好了
我答應你可以自己選擇老公
謝謝,寶貝
去上希臘課嘍
希臘文什么意思?
走吧
- 走吧 - 學得好
- 氣色不錯 格斯 - 嗨 老爸
去哪里?
上希臘課